TITOLO ORIGINALE : THE AFTERMATH
TITOLO ITALIANO :

LA RESA DEI CONTI

NUMERO EPIOSDIO : #52 - 3X01
SCRITTO DA: Josh Schwartz
DIRETTO DA: Ian Toynton
TRASMISSIONE ITALIANA: 12/09/2006
DATI AUDITEL 2.590.000 spettatori (10,24%)
TRAMA :
Ryan è ancora scosso per l'ultimo scontro che ha avuto con suo fratello prima che entrasse in coma.Kirsten nella comunità , dov'è andata per disintossicarsi , conosce una donna di nome charlotte , che sembra avere molto in comune con lei,Charlotte invita Kirsten a tarscorrere un paio di giorni con lei nel suo chalet prima di tornare a casa .Sandy la capisce e approva il prolungamento dela sua "vacanza".Nel frattempo a scuola è arrivato un nuovo dirigente scolastico che cercherà di disciplinare i suoi ragazzi con metodi durissimi ,A casa cooper invece arrivano giornalmente poliziotti e avvocati per interrogare marissa sulla sparatoria.Julie cerca in tutti i modi di coprire sua figlia e di far cadere la colpa su Ryan.Tray si sveglia dal coma e una delle prime visite che riceve è propio quella di julie cooper.La cooper minaccia tray di ucciderlo e poi lo paga per dare la colpa a suo fratello.Marissa appena viene a sapere che sua madre ha corrotto tray lo và a trovare a l'spedale.Marissa gli dice che l'unico modo per riparere il danno che ha fatto è quello di dire la veritàTray dichiara il vero e decide di lasciare New port.
IMMAGINI DELL'EPISODIO
MUSICA DELL'EPISODIO :
"Beretta" by Manishevitz
"Hide Another Mistake" by The 88
"Song For No One" by Ian Broudie
"Way To Go" by Teen Wolf
"Blue Light" (Engineers "Anti-Gravity" Mix) by Bloc Party

QUOTES ORIGINALI
 Seth: Hey, knock it off. Listen, you've got to get your mind off of everything. Who wants to go fishing?
Summer: Yeah, you guys do the hunting, we'll do the gathering.
Ryan: I like that idea, but we don't have any bait.
Seth: Aw... wait, no. We have Summer

Summer: You know, Cohen... your two hands on the wheel, and the wind blowing through your hair... you actually looked kinda hot.
Seth: Let me guess, Summer. You have a weakness for semen?
Summer: Ew, Cohen! And then there's that.